Con el reciente anuncio de que se realizará su segunda temporada, nos parece la oportunidad perfecta para repasar la esperada adaptación mexicana de ‘La oficina’.

Reseña | ‘La oficina’

Ideada y protagonizada por el comediante británico Ricky Gervais, ‘The Office’ se ha vuelto una de las sitcom más queridas y divertidas de las últimas décadas, en especial gracias a su adaptación estadounidense, protagonizada por Steve Carrell, Rainn Wilson, John Krasinski y Jenna Fischer, por eso cuando se anunció que México preparaba su propia adaptación el público se dividió entre quienes temían por el resultado y quienes mantenían altas expectativas.

Con el anuncio de que Marcos Bucay y Gary Gaz Alazraki estarían a la cabeza del proyecto, las reacciones negativas en redes sociales se fueron reduciendo, pues el público le comenzaba a tener esperanzas al proyecto por el antecedente de ‘Club de cuervos‘, una de las series de comedia más exitosas de la televisión mexicana contemporánea. Finalmente la serie se estrenó en Amazon Prime Video el pasado 13 de marzo.

View this post on Instagram

Jabones Olimpo lleva décadas en el mercado mexicano gracias al trabajo conjunto de la familia Ponce, quienes tienen repartidas las distintas sucursales regionales de la empresa. Cuando Jerónimo Ponce III (Fernando Bonilla), encargado de la sucursal en Aguascalientes, donde su abuelo fundó la empresa, sea la razón por la que no obtengan la certificación Alfa-9000, todos los empleados se tendrán que unir en la repetición de las pruebas, en el proceso enfrentándose a convivencias obligatorias, quinielas entre empleados, intentos poco claros de motivación, enamoramientos, corazones rotos, tandas y un jefe incompetente.

Quizás la mejor forma de definir esta serie sea a través de su canción de introducción, la cual comienza con una melodía similar a la de la adaptación estadounidense que rápidamente se convierte en una especie de jingle regional al integrar a una banda completa, cambio que, aunque no es de golpe, es repentino, como si nos intentara de recordar desde el principio que esto, aunque es similar, es fuertemente mexicano. Es este mismo espíritu el que empapa toda la serie, pues desde antes de su estreno se notaban los roles de personaje que cada uno cumplía, como Aniv (Edgar Villa) siendo Dwight ó Don Abel (Guillermo Quintanilla) siendo Stanley Hudson, sin embargo, las comparaciones entre Aniv y el famoso perrito Chilaquil ó la afición de Don Abel por la ganadería le dan un recubrimiento nuevo a la serie.

«Tengo tanta leche que si no te hago un hijo, te hago un queso.»

El gran fuerte de la serie está en su tropicalización, en los esfuerzos de los guionistas por darnos chistes que México entienda, como la mención a Don José López Portillo, juegos abusivos como el saca-cacas ó la quiniela manchada, la alta demanda de jabones en moteles, las terapias de conversión para homosexuales ó el deficiente servicio médico público , y junto a él viene una de las partes más aplaudidas por el público: El humor negro. Chistes sobre acoso, misoginia, alcoholismo, clases sociales, el físico de cada uno de sus personajes y, en especial, la marcada personalidad de cada uno de sus protagonistas, son sin duda el gran encanto de cada capítulo.

En cuanto a ritmo, el avance de los eventos de la temporada, que tienen a la certificación Alfa-9000 como hilo conductor, se sienten acelerados por el hecho de que solamente cuenta con ocho episodios, sin embargo, el característico falso documental crea una experiencia inmersiva donde la incomodidad es eterna con cada nuevo comentario de Jero, reacción de Sofi (Elena del Río) ó grito de Aniv, es una extraña pendulación entre «por favor que ya se acabe» y «me estoy divirtiendo muchísimo». Por esto mismo me parece necesario mencionar que quizás no sea una serie para todos, aunque cualquiera la puede disfrutar.

Seguro al leer el título se imaginó un millón de cosas, y en parte ese era el objetivo, pero la verdad es que comparo la serie con un queso porque es un complemento que en México se usa mucho y, así como el queso se puede poner en flautas, chilaquiles, gorditas y demás platillos, ‘La oficina’ se puede disfrutar a solas, con amigos, familia ó hasta compañeros de trabajo.

‘La oficina’ está disponible en Amazon Prime Video.

Título original: La oficina
Creada por: Marcos Bucay, Ricky Gervais, Stephen Merchant
Elenco: Fernando Bonilla, Edgar Villa, Fabrizio Santini, Elena del Río, Erika de la Rosa, Alexa Zuart, Alejandra Ley, Quetzalli Cortés, Armando Espitia, Juan Carlos Medellín, Arturo Viñales, Guillermo Quintanilla, Paola Flores, Arelí González