Libro VS Serie | “Percy Jackson y los Dioses del Olimpo”, entretenida… pero hasta ahí
Es fiel al libro en esencia pero carente de sustancia.
Libro VS Serie | “Percy Jackson y los Dioses del Olimpo”, entretenida… pero hasta ahí
Por mucho que me duela admitirlo, tengo que decir que no siempre es buena idea dejar a un autor a cargo de la adaptación de sus propios libros, sobre todo cuando dicho escritor no está realmente familiarizado con el lenguaje audiovisual y pretende cambios para agilizar la trama que, en realidad, resultan contraproducentes.
Puede que Rick Riordan conozca muy bien sus novelas; de hecho, me parecería una falta de respeto a su trabajo y a su público que no lo hiciera. Sin embargo, cuando se trata de trasladar un lenguaje a otro, la tarea nunca resulta sencilla, y se tienen que ceder ciertos elementos y admitir otros para que el producto final sea congruente con su propio medio y pueda llegar a diferentes audiencias.
Pero en caso de la primera temporada de “Percy Jackson y los Dioses del Olimpo”, basada en el primer texto de la saga literaria del mismo nombre, “Percy Jackson y el Ladrón del Rayo”, no siento que se haya cumplido este objetivo y, en cambio, se dio una especie de semi calca de la trama con cambios aparentemente menores que, al final, definieron un trazo muy distinto al del boceto original.
Déjenme explicarlo un poco más. Sí, la serie cuenta con la misma esencia de la novela y hasta pasajes y diálogos extraídos directamente de la misma para que resultara prácticamente idéntica. Y aunque contiene varios cambios aparentemente para agilizar la trama, son justamente éstos los que hicieron que el proyecto se sintiera empantanado, predecible y hasta aburrido en varios momentos.
Exceso de diálogos. Delimitación pobre en el carácter de algunos personajes. Motivaciones poco claras en las subtramas. Actuantes secundarios poco útiles. Escenas innecesarias e, incluso, hasta incongruentes al conectarse con otros pasajes. Y un final soso al compararlo con todas las peripecias a las que los creadores sometieron a sus protagonistas.
Mientras veía algunos de los capítulos en sus lanzamientos de los martes, no podía evitar pensar “si la contraparte de algunos de estos personajes (como, por ejemplo, Hades o Medusa) hubiera conocido a su versión de la serie, no sólo se habrían sentido decepcionados: les habría dado tal ataque de ira que habrían destrozado con todo a su paso”. Porque sus versiones en la serie guardan tan poca esencia de los originales, que realmente se siente como un insulto.
Estas versiones de los Dioses y mitos griegos se sienten, simplemente, como niños caprichosos que no tienen ni la menor idea de lo que están haciendo, y en lugar de despertar una sensación de respeto en los protagonistas, simplemente logran un fuerte astío en ellos y en los espectadores.
Pero no puedo decir que todo haya sido malo en esta adaptación: debo aplaudir bastante el trabajo de los jóvenes actores que interpretaron al trío de oro en esta historia, quienes mostraron una buena conexión entre sus personajes e hicieron lo mejor que pudieron con los guiones deplorables que tuvieron a la mano, sobre todo la actriz que dio vida a Annabeth, Leah Jeffries, en quien pude sentir a la hija de Athenea de una forma que no creí posible.
Además, haber conocido a otros miembros del panteón griego que en libro en el que se inspira la temporada sólo son mencionados, como Hermes y Hefesto, fue un toque muy apreciado, pese a que no me encantara tanto la idea de su elección de cast, como en el caso de Lin-Manuel Miranda y su interpretación del Dios mensajero.
Honestamente, yo estaba casi seguro de que Disney no renovaría este proyecto porque tanto conocedores del medio como el público en general la han criticado de manera negativa, por lo que sí resultó ser una fuerte sorpresa el anuncio de que regresaría para una segunda temporada, que se basará en el texto “Percy Jackson y el Mar de los Monstruos”. Tocará ver qué tanto mejoran el producto para hacerlo más dinámico, congruente e, incluso, conciso.
¿Te gustó el contenido? Sígueme en Instagram para disfrutar de otras reseñas similares de libros, películas y series: @hasv55.
